1
00:00:08,460 --> 00:00:09,980
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי...

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,380
עם הארגון ב-Spacedock,

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,290
המשימה של קפטן פייק ודיסקברי

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,210
למצוא כל הסבר רציונלי

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,950
כי שבעת האותות ממשיכים לברוח ממני.

6
00:00:17,990 --> 00:00:19,600
ואיתו, אולי, כל סיכוי

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,470
של מערכת יחסים עם אחי ספוק.

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,950
מחשב, הראה לי את העיבוד של שבעת האותות של צי הכוכבים.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,220
ספוק צייר את האותות האלה

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,220
חודשיים לפני שהם הופיעו לנו.

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,700
זה לעזאזל כמעט זהה.

12
00:00:31,870 --> 00:00:33,570
אמנדה?

13
00:00:33,610 --> 00:00:35,490
גנבתי את התיק הרפואי של ספוק.

14
00:00:35,530 --> 00:00:37,580
חיכיתי לעדכון על השוטר שלי, ספוק.

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,450
הבחור שלך מבוקש על רצח.

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,580
הרג שלושה מרופאיו, ואז נמלט מבסיס הכוכבים.

17
00:00:41,620 --> 00:00:44,020
חשבתי שהוא עזב את זה בעבר,

18
00:00:44,060 --> 00:00:45,630
אבל זה חזר.

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,630
מה זה? אחיך קרא לזה המלאך האדום.

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,590
החזון הזה שינה אותו לנצח.

21
00:00:50,630 --> 00:00:52,240
זה לא היה בגלל חזון.

22
00:00:52,290 --> 00:00:55,420
זה היה בגללי. - מה עשית?

23
00:00:55,460 --> 00:00:56,420
אני אמצא אותו.

24
00:00:56,460 --> 00:00:58,250
לא.

25
00:00:58,290 --> 00:01:00,160
אני אעשה זאת.

26
00:01:02,080 --> 00:01:03,510
הבנתי.

27
00:01:03,560 --> 00:01:04,950
אחרי שהחומר האפל היכה בי...

28
00:01:04,990 --> 00:01:07,780
זה אני... התחלתי לראות רוח רפאים.

29
00:01:07,820 --> 00:01:09,870
שמה היה מיי, אבל היא מתה. טילי.

30
00:01:09,910 --> 00:01:12,030
אני מאבד את זה, מייקל. - אתה לא צריך קופת חולים.

31
00:01:12,040 --> 00:01:13,830
אתה צריך סטמטס. צריכות להיות לנו תוצאות

32
00:01:13,870 --> 00:01:15,130
בשנייה אחת. - הנה הוא.

33
00:01:15,180 --> 00:01:17,270
זה הקפטן. לשם הוא עף.

34
00:01:17,310 --> 00:01:18,790
בדיוק כפי שחשדתי.

35
00:01:18,830 --> 00:01:21,750
אתה מארח אורגניזם אוקריוטי. - פטרייה?

36
00:01:21,790 --> 00:01:24,010
זה אולי קצת יכאב.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,670
פרצת אבטחה על ידי מינים זרים לא ידועים בהנדסה.

38
00:01:32,720 --> 00:01:35,850
הפעלת פרוטוקול הסגר אלפא-אומגה.

39
00:01:39,720 --> 00:01:41,860
לְהַמרִיץ.

40
00:01:41,900 --> 00:01:43,120
טלפורטר נכנס.

41
00:01:56,440 --> 00:01:58,790
סֶרֶן. ברוך הבא לסיפון דיסקברי, מספר אחת.

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,350
הכישלונות זרמו דרך כל הפריימריז שלנו.

43
00:02:01,400 --> 00:02:04,140
הגה, ניווט, גם דחף וגם דחף עיוות. צ'יף לובייר

44
00:02:04,180 --> 00:02:06,100
יש צוות הנדסה שעובד מסביב לשעון.

45
00:02:06,140 --> 00:02:08,490
אני לא חושב שאנטרפרייז אי פעם יהיה מהנדס ראשי

46
00:02:08,540 --> 00:02:09,840
יותר מאוהב בספינה שלו.

47
00:02:09,880 --> 00:02:11,500
ככל הנראה, אנטרפרייז היא הספינה היחידה

48
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
בצי שהיו לו בעיות כלשהן.

49
00:02:13,060 --> 00:02:14,150
אתה יודע, הוא הזהיר אותי.

50
00:02:14,190 --> 00:02:15,670
מערכת התקשורת ההולוגרפית הארורה.

51
00:02:15,720 --> 00:02:17,230
תגיד ללובייר לקרוע את כל המערכת.

52
00:02:17,240 --> 00:02:18,630
מעתה ואילך נתקשר

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,100
באמצעות מסכי תצוגה מיושנים וטובים.

54
00:02:20,110 --> 00:02:21,680
האמת היא שמעולם לא אהבתי את ההולוגרמות.

55
00:02:21,720 --> 00:02:23,510
הם נראים יותר מדי כמו רוחות רפאים.

56
00:02:23,550 --> 00:02:25,680
הוא אמר לך שאני אגיד את זה.

57
00:02:25,730 --> 00:02:27,820
לא. אמרתי לו.

58
00:02:27,860 --> 00:02:29,820
צִ'יזבּוּרגֶר. צ'יפס.

59
00:02:29,860 --> 00:02:32,690
רוטב האבנרו. אתה רוצה להזמין עם זה נוזל מצית?

60
00:02:32,730 --> 00:02:33,690
זה הולך עם השייק.

61
00:02:33,730 --> 00:02:36,220
מצטער לשמור אותך בספייסדוק.

62
00:02:36,260 --> 00:02:37,650
ניצלתי את הזמן, קפטן.

63
00:02:37,700 --> 00:02:40,480
בדקתם את ההאשמות נגד ספוק.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,870
קשה להבין, שלא לדבר על להאמין,

65
00:02:42,920 --> 00:02:44,660
שהוא רצח שלושה אנשים

66
00:02:44,700 --> 00:02:47,310
במתקן הפסיכיאטרי ב-Starbase Five.

67
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
איך הצוות לוקח את זה?

68
00:02:48,400 --> 00:02:49,920
הם לא יודעים את הפרטים.

69
00:02:49,970 --> 00:02:51,450
רק שהוא בצרות.

70
00:02:53,360 --> 00:02:55,370
יש משהו אחר.

71
00:02:55,410 --> 00:02:57,410
ספר לי.

72
00:02:57,450 --> 00:03:01,720
צי הכוכבים סיווג את המקרה שלו ברמה אחת.

73
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
קציני קו בדרך כלל לא מצדיקים בדיקה כזו.

74
00:03:04,240 --> 00:03:06,850
זה חסר תקדים. וזו הסיבה שחפרתי קצת.

75
00:03:06,900 --> 00:03:08,120
סנקציות?

76
00:03:08,160 --> 00:03:10,210
עדיף שאתה לא יודע את התשובה לזה.

77
00:03:10,250 --> 00:03:12,340
לפני שאני מסתכל על זה,

78
00:03:12,380 --> 00:03:15,730
אני צריך לדעת למה ראית לנכון לעקוף את פרוטוקולי הפדרציה.

79
00:03:15,780 --> 00:03:19,350
משהו בחקירה הזו לא מסתדר.

80
00:03:19,390 --> 00:03:21,910
אני לא נותן לו ללכת בלי קרב.

81
00:03:21,960 --> 00:03:24,220
כרגיל, אנחנו מסכימים.

82
00:03:24,260 --> 00:03:26,610
קפטן פייק לחדר המוכן.

83
00:03:26,660 --> 00:03:29,700
אני מאחר לתדרוך. אני שמח שבאת.

84
00:03:29,750 --> 00:03:31,270
אני מצטער שאתה לא יכול להישאר יותר.

85
00:03:31,310 --> 00:03:33,270
בפעם הבאה.

86
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
תיזהר, קפטן.

87
00:03:34,930 --> 00:03:37,230
גם אתה, מספר אחת.

88
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
אנחנו צריכים לתת לזה שם.

89
00:03:46,110 --> 00:03:47,810
מלבד מאי.

90
00:03:49,110 --> 00:03:52,120
אני יודע שזה נראה כמו כתם,

91
00:03:52,160 --> 00:03:54,290
אבל זו אחת מצורות החיים המתוחכמות ביותר

92
00:03:54,340 --> 00:03:55,820
אי פעם נתקלתי.

93
00:03:55,860 --> 00:03:58,910
יש לזה תחושה, כוונה.

94
00:03:58,950 --> 00:04:02,300
טילי, רשת התפטיר לא רק מחברת את החיים.

95
00:04:02,350 --> 00:04:04,130
זה מכיל את זה.

96
00:04:04,170 --> 00:04:05,520
זה חממה.

97
00:04:05,570 --> 00:04:08,830
אתה מתכוון כאילו, אממ... כמו בית?

98
00:04:13,660 --> 00:04:17,270
תהיתי למה זה נראה לי כמאי,

99
00:04:17,320 --> 00:04:18,880
מה שגרם לי לחשוב על מאי האמיתית

100
00:04:18,930 --> 00:04:20,840
שפגשתי כשהייתי בן 14.

101
00:04:22,370 --> 00:04:25,460
הייתי, אממ... הייתי ילד מוזר.

102
00:04:25,500 --> 00:04:27,980
אתה יודע? כאילו, לא הרבה חברים

103
00:04:28,020 --> 00:04:31,980
ואף אחד לא באמת האמין בי, כולל אותי.

104
00:04:32,030 --> 00:04:35,770
אבל... היא כן.

105
00:04:35,810 --> 00:04:40,340
היא רצתה להתחבר אליי, והיא כל כך ניסתה.

106
00:04:40,380 --> 00:04:42,120
אבל אני לא באמת חושב

107
00:04:42,170 --> 00:04:43,820
הייתי החבר שלה שהיא הייתה צריכה.

108
00:04:43,860 --> 00:04:45,430
אני בטוח

109
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
היית הרבה יותר חביב ממה שאתה נותן לעצמך קרדיט עליו.

110
00:04:48,040 --> 00:04:50,350
אתה תמיד כזה.

111
00:04:50,390 --> 00:04:56,270
תודה, אבל... אפילו לא ידעתי שהיא מתה.

112
00:04:56,310 --> 00:04:58,100
אני מרגיש שלקחתי אותה כמובן מאליו.

113
00:04:58,140 --> 00:05:00,970
הבחורה שחשבה שאני מיוחדת.

114
00:05:02,060 --> 00:05:03,190
הו!

115
00:05:07,060 --> 00:05:10,240
הצלבתי את מה שאנחנו מכנים המלאך האדום

116
00:05:10,280 --> 00:05:13,370
עם כל צורות החיים המכונפות והעופות המוכרות בפדרציה.

117
00:05:13,420 --> 00:05:14,680
עד כה, לא מצאתי כלום.

118
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
מִצטַעֵר.

119
00:05:17,940 --> 00:05:20,680
המתרגם האוניברסלי מתקשה לפעמים

120
00:05:20,730 --> 00:05:23,210
הגדרה מחדש של הלחיצות והפופים הלשוניים שלי.

121
00:05:23,250 --> 00:05:26,520
התשובה שלי אליך הייתה, "שום דבר ביקום הידוע."

122
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
מה שעשוי לרמוז שזה לא מין.

123
00:05:28,560 --> 00:05:31,390
אולי יחיד במינו. מוטציה.

124
00:05:31,430 --> 00:05:33,430
ובכן, מה שזה לא יהיה, להבין איך זה קשור

125
00:05:33,440 --> 00:05:35,740
לאותות אלו יעזרו לנו לזהות אותו.

126
00:05:35,790 --> 00:05:38,090
אם רק היינו יודעים מה הוא צריך.

127
00:05:39,440 --> 00:05:41,710
מפקד נהן, USS Enterprise.

128
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
שמח להיות כאן.

129
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
ברוך הבא לסיפון.

130
00:05:44,450 --> 00:05:45,880
האם תוכל להעביר את המלח?

131
00:05:45,930 --> 00:05:49,410
מפקד סארו, אתה יכול לשפוך אור?

132
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
התנצלותי.

133
00:05:51,450 --> 00:05:55,070
התעוררתי הבוקר נלחמת ברינוווירוס חריף.

134
00:05:55,110 --> 00:05:56,240
אז אתה מצונן.

135
00:05:56,280 --> 00:05:59,770
היה לי הצטננות בשבוע שעבר, וזה היה מבאס.

136
00:06:01,030 --> 00:06:03,940
סאוריאן. שש תעלות אף.

137
00:06:03,990 --> 00:06:05,950
זה קורה לטובים מבינינו, לינוס.

138
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
כולם לתחנות שלך. דטמר, קבע מסלול

139
00:06:07,990 --> 00:06:10,520
עבור 108 סימן ארבע. עיוות מקסימלי.

140
00:06:10,560 --> 00:06:11,690
כן, אדוני.

141
00:06:11,740 --> 00:06:13,910
מר סארו, אתה נראה כמו גיהנום.

142
00:06:13,950 --> 00:06:15,380
שרפת את הנר משני קצותיו לאחרונה.

143
00:06:15,390 --> 00:06:16,440
לך לנוח קצת.

144
00:06:16,480 --> 00:06:18,700
כרצונך, אדוני.

145
00:06:18,740 --> 00:06:22,440
ברנהאם. מילה.

146
00:06:22,490 --> 00:06:26,660
אני מבין שהשוטרת הראשונה שלך בדרך לספייסדוק.

147
00:06:26,710 --> 00:06:28,670
האם הביקור שלה היה אינפורמטיבי?

148
00:06:28,710 --> 00:06:30,320
מספר אחד הוא בעל תושייה רבה.

149
00:06:30,360 --> 00:06:33,150
לאנשים יש נטייה בסופו של דבר להיות חייבים לה טובות הנאה.

150
00:06:33,190 --> 00:06:37,500
היא חשפה מידע מסווג

151
00:06:37,540 --> 00:06:38,720
ב-Starbase Five.

152
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
זו חתימת העיוות של המעבורת

153
00:06:41,200 --> 00:06:43,380
שספוק גנב מהמתקן הפסיכיאטרי.

154
00:06:43,420 --> 00:06:45,640
הכנסתי אותנו לקורס יירוט.

155
00:06:45,680 --> 00:06:48,510
אנחנו אמורים להגיע לתפקידו בשעות הקרובות.

156
00:06:53,210 --> 00:06:57,780
ס-אדוני, אחרי כל מה שקרה,

157
00:06:57,820 --> 00:07:01,520
אני צריך לסלוח את עצמי מלראות את ספוק.

158
00:07:01,570 --> 00:07:03,440
לא בטוח שאני עוקב.

159
00:07:03,480 --> 00:07:05,660
אני לא רוצה להחמיר את המצב עבורו.

160
00:07:05,700 --> 00:07:10,490
הוא נמלט, יהיו הנסיבות אשר יהיו.

161
00:07:10,530 --> 00:07:14,360
וכפי שאמנדה הציעה...

162
00:07:14,410 --> 00:07:16,630
אני כנראה האדם האחרון

163
00:07:16,670 --> 00:07:19,500
מי צריך להכניס את עצמו לבעיה הזו.

164
00:07:19,540 --> 00:07:22,760
אני לא מסכים. הוא אבוד, קפטן.

165
00:07:22,810 --> 00:07:26,200
אתה מתאים יותר לעזור לו.

166
00:07:27,810 --> 00:07:30,030
חשבתי על זה.

167
00:07:30,070 --> 00:07:34,510
בבקשה, תאמין לי.

168
00:07:34,560 --> 00:07:37,520
האמון המתמיד שלי בך

169
00:07:37,560 --> 00:07:40,170
לא מאפיל על המשימה שעל הפרק.

170
00:07:40,210 --> 00:07:42,040
מול כל מה שקרה לספוק,

171
00:07:42,090 --> 00:07:44,310
זה לא הולך להיות קל לאף אחד מאיתנו.

172
00:07:44,350 --> 00:07:48,220
להגיע אליו צריכה להיות בראש סדר העדיפויות.

173
00:07:53,660 --> 00:07:55,060
דטמר, סטטוס?

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,670
משהו הוציא אותנו מהעיוות, אדוני.

175
00:07:56,710 --> 00:07:58,230
מהירות יורדת לתת-אור.

176
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
הגה לא מגיב. - מגן למעלה.

177
00:07:59,890 --> 00:08:02,190
התראה אדומה. Owosekun, אנחנו מדברים על קורת טרקטור?

178
00:08:02,240 --> 00:08:03,370
יותר חזק מזה, אדוני.

179
00:08:03,410 --> 00:08:05,240
אני לא מסוגל להרים מגנים.

180
00:08:05,280 --> 00:08:08,550
ניתוח ראשוני מצביע על שדה קיפאון רב פאזי.

181
00:08:08,590 --> 00:08:10,160
זה משבש את הרמונית המגן שלנו.

182
00:08:10,200 --> 00:08:11,810
אנחנו בתחנה, אדוני.

183
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
מה שיש לנו, אנחנו נעולים במקום.

184
00:08:14,210 --> 00:08:15,820
כמו זבוב ארור ברשת.

185
00:08:15,860 --> 00:08:18,910
ויש את העכביש.

186
00:10:02,180 --> 00:10:04,580
צי הכוכבים מעולם לא נתקל בדבר כזה.

187
00:10:04,620 --> 00:10:06,580
קוטר 565 קילומטרים

188
00:10:06,620 --> 00:10:11,060
עם מסה של 6.39 על 10 עד החזקה ה-20 קילוגרמים.

189
00:10:11,100 --> 00:10:13,890
הוא ממזג חומר אורגני ולא-חי.

190
00:10:13,930 --> 00:10:15,590
זה גם עתיק.

191
00:10:15,630 --> 00:10:19,680
סריקות ראשוניות מציבות את זה בגיל 100,000 שנים.

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,110
"אוֹרְגָנִי"?

193
00:10:21,160 --> 00:10:22,990
אתה אומר שזה סוג של צורת חיים?

194
00:10:23,030 --> 00:10:25,730
אולי זה עכביש ארור. אני שונא עכבישים.

195
00:10:25,770 --> 00:10:27,340
זה מוקדם להקצות

196
00:10:27,380 --> 00:10:29,510
כל הבחנה או כוונה אנתרופומורפית.

197
00:10:29,560 --> 00:10:31,730
נכון לעכשיו, הוא לא הגיב לשום ברד.

198
00:10:31,780 --> 00:10:34,130
אבל יש את זה.

199
00:10:34,170 --> 00:10:36,780
הכדור רוטט.

200
00:10:36,830 --> 00:10:39,520
המחשב חילץ איך זה עשוי להישמע

201
00:10:39,570 --> 00:10:41,660
מבוסס על קרינת הסביבה.

202
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
ובכן, יש לו את הספינה שלי,

203
00:10:45,660 --> 00:10:47,170
ואני לא יודע מה לעזאזל זה רוצה.

204
00:10:47,180 --> 00:10:49,450
תקשר איתו או השבת אותו. ומהר, בבקשה.

205
00:11:15,650 --> 00:11:16,740
קפטן פייק.

206
00:11:22,520 --> 00:11:24,610
סארו.

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,400
מְאוּשָׁר.

208
00:12:14,450 --> 00:12:15,790
האם זה עבד?

209
00:12:15,840 --> 00:12:17,580
כֵּן. אני יכול להבין אותך.

210
00:12:17,620 --> 00:12:18,610
אני עדיין לא יכול לקרוא את הפקדים שלי.

211
00:12:18,620 --> 00:12:21,230
אני חושב שזה טאו צטיאן.

212
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
האם אני היחיד שטרח ללמוד שפה זרה?

213
00:12:23,760 --> 00:12:27,850
התאמתי את מתרגם גשר הגיבוי.

214
00:12:27,890 --> 00:12:29,500
לעת עתה,

215
00:12:29,550 --> 00:12:32,160
כל מי שמדבר אנגלית כדור הארץ יכול לתקשר.

216
00:12:32,200 --> 00:12:34,810
שאר הצוות והמחשב של דיסקברי הם עניין אחר.

217
00:12:34,860 --> 00:12:36,810
ייתכן שהגשר יתוקן זמנית, אך הנגיף יימשך

218
00:12:36,820 --> 00:12:37,940
מתפשט דרך מערכת התקשורת שלנו.

219
00:12:37,950 --> 00:12:39,820
אני יכול לנסות לטהר את זה

220
00:12:39,860 --> 00:12:41,110
מהממשק הראשי של המתרגם.

221
00:12:41,120 --> 00:12:42,780
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לדבר עם המחשב

222
00:12:42,820 --> 00:12:44,430
ולשאר הצוות יהיה סיכוי כלשהו

223
00:12:44,480 --> 00:12:45,860
להשתחרר מהתחום הזה. תעשה את זה.

224
00:12:45,870 --> 00:12:46,830
כן, אדוני.

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,790
אני אלך. כדאי להישאר ולפקח על תחנות גשרים.

226
00:12:50,830 --> 00:12:53,700
הצבתי את כל המערכות על... אוטומטי.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,530
ובהתחשב בנסיבות הנוכחיות שלנו,

228
00:12:55,570 --> 00:12:58,920
תזדקק למתרגם רק כדי להפעיל את הטורבוליפט.

229
00:12:58,970 --> 00:13:01,140
האם אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת? - אנחנו מבזבזים זמן.

230
00:13:02,890 --> 00:13:04,320
עשינו אבחון מלא, קפטן,

231
00:13:04,360 --> 00:13:06,450
והקטע הזה לא מושפע מהנגיף.

232
00:13:06,500 --> 00:13:08,460
אעדכן אותך אם משהו ישתנה.

233
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
תודה לך, אנסמן.

234
00:13:10,020 --> 00:13:11,720
אם לא נוכל להטיס את הדבר הזה, מפקד,

235
00:13:11,760 --> 00:13:13,850
אולי נצטרך לקפוץ משם.

236
00:13:13,900 --> 00:13:15,850
כונן הנבגים יהיה מוכן, אדוני.

237
00:13:15,900 --> 00:13:17,550
תביא את הכונן לאינטרנט,

238
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
ואז נחבר לי את השאנטים,

239
00:13:19,600 --> 00:13:21,860
למקרה שנצטרך להסתבך.

240
00:13:26,210 --> 00:13:29,870
??דה, דה, דה, דה, דה, דה. ??

241
00:13:29,910 --> 00:13:33,960
המתרגם האוניברסלי עבור סעיף זה אינו מובן.

242
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
אני יכול לעזור לך?

243
00:13:35,530 --> 00:13:37,700
אה, אלא אם כן תוכל לנתב מחדש את וסת הפלזמה

244
00:13:37,750 --> 00:13:42,010
כדי למגור את צומת הממסר, אז, אה, לא.

245
00:13:42,050 --> 00:13:43,060
אתה, אממ...?

246
00:13:43,100 --> 00:13:44,620
ג'ט רינו, מההייוואטה.

247
00:13:44,670 --> 00:13:47,060
תפסתי טרמפ מהאסטרואיד הזה.

248
00:13:47,100 --> 00:13:49,450
המהנדס הראשי שלח אותי לכיבוי חומת האש

249
00:13:49,500 --> 00:13:51,370
מערכות ההנעה הקריטיות.

250
00:13:51,410 --> 00:13:53,020
לא הבנתי חממה

251
00:13:53,070 --> 00:13:54,810
יכול להיות "קריטי" או "דוחף",

252
00:13:54,850 --> 00:13:56,240
אבל, הממ, מה אני יודע?

253
00:13:56,290 --> 00:13:57,900
אני רק ראש ציוד, לא חקלאי.

254
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
א... חקלאי.

255
00:13:59,940 --> 00:14:03,420
הו, בבקשה, ספר לנו מה אתה חושב, כי אכפת לנו.

256
00:14:03,470 --> 00:14:05,250
כדאי לך. אנטי חומר ודיליתיום

257
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
אולי זה מהדור הישן, אבל הם לא מאכזבים אותך.

258
00:14:08,340 --> 00:14:10,560
למה להמריא כשאפשר לזחול?

259
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
אתה לא מכיר אותי, דוק. אני לא מעליב.

260
00:14:12,520 --> 00:14:15,520
במיוחד על ידי בחור שחושב שהוא יכול לנהל ספינה

261
00:14:15,570 --> 00:14:18,220
על פטריות שאני קוטפת מהפיצה שלי.

262
00:14:18,260 --> 00:14:20,050
נבגים נקיים, מתחדשים.

263
00:14:20,090 --> 00:14:21,550
כן, הם באים עם הלבשת הבית?

264
00:14:23,620 --> 00:14:25,450
יש לך מושג כמה כוכבי לכת

265
00:14:25,490 --> 00:14:27,580
נהרסו על ידי כריית דיליתיום?

266
00:14:27,620 --> 00:14:29,230
כמה קרבות נערכו

267
00:14:29,280 --> 00:14:31,410
לפינה את האספקה שלו? כמובן שאתה לא.

268
00:14:31,450 --> 00:14:33,310
אתה אחד מאותם אנשים שאפילו לא שוקלים את זה.

269
00:14:33,320 --> 00:14:36,370
ואתה אחד מאותם אנשים שעושים את הקטע של הא-הא בדיחות

270
00:14:36,410 --> 00:14:38,200
ואז נהיה כולי תאוות ודידג'ון גבוה

271
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
כשאתה לא יכול לחשוב על קאמבק.

272
00:14:40,290 --> 00:14:41,590
יש לך מסטיק?

273
00:14:41,640 --> 00:14:43,860
עַנָב. אני...

274
00:14:43,900 --> 00:14:45,240
אתה יודע, זה היה רק לפני כמה מאות שנים

275
00:14:45,250 --> 00:14:47,210
כדור הארץ כמעט נחנק למוות מזיהום.

276
00:14:47,250 --> 00:14:49,990
ואז התעוררנו כולנו, ותוך דור,

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,990
הכל ממשאית ועד טוסטר...

278
00:14:52,040 --> 00:14:53,170
אתה רוצה... - סליחה. - סליחה

279
00:14:53,210 --> 00:14:55,000
...היה מכוסה בפאנלים סולאריים.

280
00:14:55,040 --> 00:14:57,870
הפאנלים הסולאריים של אתמול הם הפטריות של היום.

281
00:14:57,910 --> 00:15:01,920
הממ. אני יכול לתקן דברים עם סרט דביק, אם אתה רוצה.

282
00:15:01,960 --> 00:15:04,010
אתה חושב שלמאי היה קשר לכדור?

283
00:15:04,050 --> 00:15:06,530
איזו ישות ענקית מהיקום שלנו

284
00:15:06,570 --> 00:15:09,140
ומין תפטיר מהרשת?

285
00:15:09,190 --> 00:15:10,490
ובכן, יש להם לא פחות מהמשותף

286
00:15:10,530 --> 00:15:12,230
כמוני וקוף השומן הזה.

287
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
אני יכול לתקן את האנלוגיה הזו גם עם סרט דביק.

288
00:15:33,340 --> 00:15:34,900
ברנהאם לגשר. המתרגם האוניברסלי

289
00:15:34,910 --> 00:15:37,260
פועל בחזרה בכל הספינה בכל המערכות.

290
00:15:38,520 --> 00:15:42,350
סארו! מה קורה?

291
00:15:42,390 --> 00:15:44,180
זו לא רק הצטננות.

292
00:15:46,050 --> 00:15:48,490
לא, זה לא.

293
00:15:55,930 --> 00:15:56,970
מה זה המהום הזה?

294
00:15:57,020 --> 00:15:58,760
רד למטה!

295
00:16:06,460 --> 00:16:09,510
אוקיי, יש עוד מאיפה זה הגיע.

296
00:16:09,550 --> 00:16:11,600
יש לנו מאה גיגה-אלקטרון וולט

297
00:16:11,640 --> 00:16:13,420
גולש דרך הממסרים המקומיים.

298
00:16:13,470 --> 00:16:14,860
המחשב בודד את התא

299
00:16:14,900 --> 00:16:16,860
על מנת להכיל את הנזק.

300
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
עדיין יש לנו את תמיכת החיים שלנו.

301
00:16:18,990 --> 00:16:20,950
כן, אבל... זה יכול להרוג אותנו.

302
00:16:21,000 --> 00:16:24,260
אם החמצן שלנו יתלקח, נבשל כמו צ'יפס.

303
00:16:24,300 --> 00:16:26,440
ובכן, נוכל להסיט את הכוח להתנהג כמו...

304
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
א-מעצר ברק. נוכל להשתמש בדלת

305
00:16:28,530 --> 00:16:30,180
כקרקע.

306
00:16:30,220 --> 00:16:32,790
ואז הנחשול היה מתפוגג דרך המסגרת

307
00:16:32,830 --> 00:16:35,050
של הספינה. השאלה היא,

308
00:16:35,100 --> 00:16:38,140
איך אנחנו מנהלים את הזינוק משם לשם?

309
00:16:38,190 --> 00:16:40,100
לא, גז יכול, ברגע שהוא מיונן.

310
00:16:40,150 --> 00:16:42,190
אני מחדיר לנבגים תערובת ארגון-קסנון

311
00:16:42,230 --> 00:16:43,980
להאט את הריקבון.

312
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
נוכל לחבר את המיכלים

313
00:16:46,020 --> 00:16:48,070
להכיל את הגז, הגרסה שלנו למוט ברק.

314
00:16:48,110 --> 00:16:50,070
זה בעצם לא רעיון טיפשי.

315
00:16:50,110 --> 00:16:52,070
זו הגרסה שלי להלבשת הבית,

316
00:16:52,110 --> 00:16:54,640
אבל זה מציל את חייך. - הא.

317
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
לְגַשֵׁר. מה קרה? האם הכדור ירה עלינו?

318
00:16:57,550 --> 00:16:58,560
שְׁלִילִי.

319
00:16:58,600 --> 00:17:00,760
צינורות EPS עומסים יתר על המידה. המערכות משתוללות.

320
00:17:00,770 --> 00:17:02,560
הנגיף מתפשט.

321
00:17:02,600 --> 00:17:04,170
מה קורה לספינה?

322
00:17:04,210 --> 00:17:06,170
אנחנו... חייבים להגיע לגשר. - לא, לא, לא, לא, לא.

323
00:17:06,220 --> 00:17:08,610
כרגע אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

324
00:17:09,520 --> 00:17:10,650
דלק אותה.

325
00:17:15,700 --> 00:17:18,920
העברת גז ב-100%. אתה הולך לעשות את זה ידנית?

326
00:17:18,960 --> 00:17:21,180
אה, כן, כי ברור שאתה לא.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,620
הקש על המתג.

328
00:17:31,320 --> 00:17:33,280
אתה בסדר?

329
00:17:33,320 --> 00:17:34,980
אני מרגיש כאילו נפגעתי מברק

330
00:17:35,020 --> 00:17:36,630
בפעם השנייה השבוע.

331
00:17:36,670 --> 00:17:38,850
רינו?

332
00:17:38,890 --> 00:17:41,680
רינו? רינו, אתה בסדר?

333
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
מוזר... חלום.

334
00:17:43,250 --> 00:17:45,770
ניגנתי בתופים עבור פרינס,

335
00:17:45,810 --> 00:17:47,600
והיו יונים ומצעד.

336
00:17:47,640 --> 00:17:49,470
אוקיידוק.

337
00:17:51,250 --> 00:17:53,260
לַחֲכוֹת.

338
00:17:53,300 --> 00:17:54,650
זה נעלם.

339
00:18:00,090 --> 00:18:01,050
טילי!

340
00:18:01,960 --> 00:18:04,180
היא לא מרשה... היא לא תשחרר!

341
00:18:04,220 --> 00:18:05,140
היא לא תשחרר.

342
00:18:16,280 --> 00:18:18,980
מה קורה לו?

343
00:18:19,020 --> 00:18:21,070
אני מקווה שד"ר פולארד יוכל לספר לנו.

344
00:18:21,110 --> 00:18:24,370
ובכן, התקשורת מושבתת, אז אני צריך לראות מה המצב

345
00:18:24,420 --> 00:18:26,250
בכל מקרה בבתי חולים.

346
00:18:26,290 --> 00:18:27,590
כוויות פלזמה טריאז' ברמה אחת.

347
00:18:27,640 --> 00:18:29,290
שלח לא קריטי ל-sickbay two.

348
00:18:29,340 --> 00:18:30,290
דוֹקטוֹר.

349
00:18:30,340 --> 00:18:32,080
תביא אותו לכאן.

350
00:18:32,120 --> 00:18:36,600
קצב לב מוגבר, עלייה ברמות האדרנל,

351
00:18:36,650 --> 00:18:38,300
פעילות עצבית מוגברת.

352
00:18:38,340 --> 00:18:41,130
הכאב יהפוך את האדם הממוצע לחוסר הכרה.

353
00:18:43,310 --> 00:18:44,610
מה עושים עם אלה?

354
00:18:44,660 --> 00:18:48,790
שׁוּם דָבָר. זו השפעה של... המצב שלי.

355
00:18:53,010 --> 00:18:54,580
אי נוחות בעיניים?

356
00:18:54,620 --> 00:18:56,620
לא. קלפינס יכול לראות הרבה יותר עמוק

357
00:18:56,670 --> 00:18:58,800
לתוך הספקטרום האור מאשר בני אדם.

358
00:18:58,840 --> 00:19:01,110
אני כל הזמן רואה הבזקי אור אולטרה סגול,

359
00:19:01,150 --> 00:19:02,660
בלתי נראה לך, אבל... להיפך

360
00:19:02,670 --> 00:19:05,460
לְמַעֲנִי. האם תסמינים אלו נפוצים בקרב קלפינס?

361
00:19:05,500 --> 00:19:07,770
זה חסר טעם. והספינה מתקיימת

362
00:19:07,810 --> 00:19:10,250
משותק עוד יותר ככל שאנו מבזבזים זמן.

363
00:19:10,290 --> 00:19:12,550
אין סיבה להאמין שהתחום מיטיב.

364
00:19:12,600 --> 00:19:15,160
עכשיו, בבקשה... מפקד.

365
00:19:15,210 --> 00:19:17,730
ד"ר פולארד מנסה לעזור לך.

366
00:19:20,910 --> 00:19:24,740
כֵּן. זה ייחודי לעם שלי,

367
00:19:24,780 --> 00:19:27,000
והוא טרמינלי.

368
00:19:31,480 --> 00:19:34,010
אתה בטוח?

369
00:19:34,050 --> 00:19:36,450
בחיים שלי לא הייתי בטוח יותר בשום דבר.

370
00:19:36,490 --> 00:19:39,450
כשהתעוררתי בחוסר נוחות הבוקר...

371
00:19:40,970 --> 00:19:44,890
קיוויתי שזה סתם... הצטננות חולפת.

372
00:19:44,930 --> 00:19:47,980
אבל עכשיו אני צריך להתמודד עם האמת.

373
00:19:48,020 --> 00:19:50,590
אני לא מבין למה...

374
00:19:50,630 --> 00:19:52,290
אבל אני מתחיל לחשוב כך

375
00:19:52,330 --> 00:19:54,250
הכדור הוא... מעורר

376
00:19:54,290 --> 00:19:56,990
התהליך הביולוגי של קלפין המכונה...

377
00:19:57,030 --> 00:19:59,300
והרי.

378
00:19:59,340 --> 00:20:01,990
האירוע הוא שמאותת

379
00:20:02,040 --> 00:20:05,300
כשקלפינס מוכן להיות...

380
00:20:05,340 --> 00:20:09,390
ספג לשחיטה על ידי... הבעל,

381
00:20:09,440 --> 00:20:13,090
מיני הטורפים בעולם הבית שלי קמינר.

382
00:20:13,130 --> 00:20:15,140
אבל אין כאן בעל.

383
00:20:15,180 --> 00:20:17,310
זה לא משנה.

384
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
גנגלי קלפין רק מתלקחים

385
00:20:19,450 --> 00:20:24,100
בצורה זו... ככל שאנו מתקרבים לסופנו.

386
00:20:24,150 --> 00:20:27,930
אני... עבד לביולוגיה שלי.

387
00:20:27,980 --> 00:20:31,020
אנחנו לא הולכים לתת לך למות.

388
00:20:31,070 --> 00:20:34,850
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

389
00:20:34,900 --> 00:20:36,590
אֵין.

390
00:20:36,640 --> 00:20:41,990
קלפינס שעובר והראי או מתים בהשמדה

391
00:20:42,030 --> 00:20:45,950
או... מונעים לטירוף על ידי ההשפעות

392
00:20:45,990 --> 00:20:50,910
של והרי. כך או כך, המוות הוא בלתי נמנע.

393
00:20:53,480 --> 00:20:55,740
הישות התפטית התחברה לטילי.

394
00:20:55,790 --> 00:20:57,790
אנחנו מנסים לשחרר אותה. הנדסה לגשר.

395
00:20:58,830 --> 00:21:00,750
הנדסה לגשר. היכנס.

396
00:21:00,790 --> 00:21:02,360
התקשורת מושבתת.

397
00:21:02,400 --> 00:21:03,580
יחד עם רוב הספינה.

398
00:21:07,540 --> 00:21:09,500
אל תרגיש רע.

399
00:21:09,540 --> 00:21:12,370
אני יודע שאתה חייב להחזיק אותי בהסגר.

400
00:21:12,410 --> 00:21:14,020
או אותנו.

401
00:21:14,070 --> 00:21:16,420
אני מרגיש קצת מוזר.

402
00:21:16,460 --> 00:21:21,070
אני צריך... אני צריך להיות מבועת, אבל אני לא.

403
00:21:21,120 --> 00:21:24,210
מאי אומר לי לא להזיק.

404
00:21:24,250 --> 00:21:26,290
האם אתה יכול לראות את מאי שוב?

405
00:21:26,340 --> 00:21:28,730
איך אתה יודע שזה שפיר?

406
00:21:28,780 --> 00:21:31,430
מאי הייתה מפחידה, והיא הייתה נצמדת, והיא,

407
00:21:31,470 --> 00:21:35,610
כאילו, לעולם לא תשתוק, אבל... היא אף פעם לא פגעה בי.

408
00:21:35,650 --> 00:21:38,130
היא אמרה שיש לה תוכנית בשבילי.

409
00:21:38,180 --> 00:21:40,610
היא אמרה שאני הסיכוי היחיד שלה.

410
00:21:40,660 --> 00:21:42,790
חשבת פעם שהיא מתמרנת אותך?

411
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
זה מה שהיא אמרה שאתה עושה... היא אמרה שאתה...

412
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
ניסית להרעיל אותי נגדה.

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,540
אוקיי, אם הדבר הזה לא הפחיד אותי, היא כן.

414
00:21:49,580 --> 00:21:52,150
נראה שהכתם מפריש הזיה פסילוציבין

415
00:21:52,190 --> 00:21:53,760
להשפיע על רגשותיה.

416
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
אז אתה אומר שהיא בטיול גרוע?

417
00:21:55,850 --> 00:21:57,150
או אולי זה סתם ניסיון

418
00:21:57,200 --> 00:21:59,550
להרגיע אותה כדי שהיא לא תפחד.

419
00:21:59,590 --> 00:22:01,810
או שהיא לא תילחם בחזרה?

420
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
אם סארו חושב שאיכשהו ה...

421
00:22:09,690 --> 00:22:12,730
הכדור הפעיל את והראי,

422
00:22:12,780 --> 00:22:15,040
אולי בריחה מאחיזתו תעצור את מה שקורה לו.

423
00:22:15,080 --> 00:22:16,340
הבעיה היא לשחרר את עצמנו

424
00:22:16,390 --> 00:22:17,910
לפני שהוא יהרוס את הספינה.

425
00:22:17,960 --> 00:22:20,090
אם זה רצה להשמיד אותנו, למה ההתקפה האיטית?

426
00:22:20,130 --> 00:22:21,870
זה לא יעיל, נכון?

427
00:22:21,920 --> 00:22:23,530
זה בטח צריך משהו.

428
00:22:23,570 --> 00:22:25,920
זה לוקח את מה שהוא צריך. בלי המחשב,

429
00:22:25,960 --> 00:22:29,230
כל המערכות העיקריות שלנו מתחילות להיכשל, כולל ליבת העיוות.

430
00:22:29,270 --> 00:22:31,580
רשת ה-EPS לא יציבה, והיא מנותקת

431
00:22:31,620 --> 00:22:34,190
חלקים שלמים, כולל הנדסה.

432
00:22:34,230 --> 00:22:36,360
תמיכת החיים ירדה ל-60%, אבל מי סופר?

433
00:22:36,410 --> 00:22:39,500
זה לא הגיוני שווירוס יהרוג את המארח שלו.

434
00:22:39,540 --> 00:22:42,460
אתה מצרף אבחנה רפואית ידועה לישות לא ידועה.

435
00:22:42,500 --> 00:22:45,290
אולי יש דרך להאט את הנגיף.

436
00:22:45,330 --> 00:22:47,720
אם נוכל לנתח את תכונותיו,

437
00:22:47,770 --> 00:22:51,510
אולי נוכל לפתח נוגדנים דיגיטליים.

438
00:22:51,550 --> 00:22:53,810
זה יכול להחזיר לנו מספיק שליטה כדי לשחרר את הספינה.

439
00:22:53,820 --> 00:22:56,380
בתיאוריה, אבל זה יהיה תהליך איטי, כמו...

440
00:22:56,430 --> 00:22:58,870
נמלים צבאיות אוכלות תאו מים.

441
00:22:58,910 --> 00:23:00,780
אני על זה. הולכים למעבדת המדע.

442
00:23:00,820 --> 00:23:02,220
אתה תצטרך את העזרה שלי.

443
00:23:02,260 --> 00:23:04,520
סארו, המפקד ברנהאם יכול להתמודד עם זה.

444
00:23:04,570 --> 00:23:07,480
אין סיבה לסכן את בריאותך יותר. אני...

445
00:23:07,530 --> 00:23:09,920
אני גוסס, קפטן...

446
00:23:09,960 --> 00:23:13,580
אבל אני בהחלט לא... מת.

447
00:23:20,280 --> 00:23:24,370
הנוגדנים מאטים את התקדמות הנגיף.

448
00:23:24,410 --> 00:23:27,940
תמיכת חיים ב-47%.

449
00:23:31,030 --> 00:23:33,990
אתה תוהה למה שמרתי את זה ממך.

450
00:23:38,430 --> 00:23:40,950
אתה לא צריך לשאת את זה לבד.

451
00:23:43,170 --> 00:23:49,530
איך... אסביר... לאישה שנלחמה

452
00:23:49,570 --> 00:23:53,530
שוב ושוב על הזכות לנשום את נשימתה הבאה

453
00:23:53,570 --> 00:23:58,450
שאני בא מגזע שנכנע?

454
00:23:58,490 --> 00:24:00,490
אני חבר שלך.

455
00:24:02,540 --> 00:24:05,410
לעולם לא יהיה שיפוט בינינו.

456
00:24:05,450 --> 00:24:10,020
ובכן, לבושתי... מסתור הוא הטבע שלי.

457
00:24:13,770 --> 00:24:16,160
למדתי מספר שפות,

458
00:24:16,200 --> 00:24:18,600
ובכל זאת מעולם לא שיתפתי את שלי,

459
00:24:18,640 --> 00:24:24,300
מפחד לחשוף את... הזרות שלי.

460
00:24:26,690 --> 00:24:30,130
האם אני יכול לבקש טובה?

461
00:24:30,170 --> 00:24:32,180
כַּמוּבָן.

462
00:24:32,220 --> 00:24:34,130
דָבָר.

463
00:24:34,180 --> 00:24:37,790
שמרתי יומנים אישיים מפורטים

464
00:24:37,830 --> 00:24:40,360
מאז שהצטרף לצי הכוכבים.

465
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
הייתי שואל אותך...

466
00:24:42,840 --> 00:24:46,150
לקטלג אותם באופן רשמי, כך שכאשר...

467
00:24:46,190 --> 00:24:50,500
צו כללי 1 כבר לא חל על ה-Kelpiens...

468
00:24:50,540 --> 00:24:55,030
הם יידעו שמסע כמו שלי... אפשרי.

469
00:24:55,070 --> 00:24:57,720
זו תהיה הפריבילגיה שלי.

470
00:25:00,250 --> 00:25:03,210
הקלטת את חייך לפני צי הכוכבים?

471
00:25:03,250 --> 00:25:05,990
אה, אפשר לומר שהחיים שלי התחילו

472
00:25:06,040 --> 00:25:10,040
כאשר קיבלתי מעמד של פליט מהפדרציה.

473
00:25:10,080 --> 00:25:13,260
תוך כדי עיבוד ב-Starbase Seven...

474
00:25:15,520 --> 00:25:18,140
...ראיתי בפעם הראשונה

475
00:25:18,180 --> 00:25:22,790
צורות חיים מכל היקום,

476
00:25:22,840 --> 00:25:28,930
חלקם עם פחות ממה שהיה לי, עדיין, עם חלום

477
00:25:28,970 --> 00:25:31,060
של משהו טוב יותר.

478
00:25:33,060 --> 00:25:35,070
הקשבתי.

479
00:25:37,550 --> 00:25:41,160
כל סיפור ששמעתי...

480
00:25:41,200 --> 00:25:48,170
...יצר... מרחב בתוכי להרגיש יותר, ל...

481
00:25:48,210 --> 00:25:50,820
lovemore.

482
00:25:52,560 --> 00:25:57,870
הצטרפתי לצי כוכבים כדי לעזור לנזקקים

483
00:25:57,910 --> 00:26:00,960
איך שעזרו לי.

484
00:26:01,000 --> 00:26:07,230
אתה... הנשמה הכי אמפתית... אני יודע.

485
00:26:09,930 --> 00:26:12,840
היה רק אחד...

486
00:26:12,890 --> 00:26:15,670
אזהרה כואבת להרשמה שלי.

487
00:26:20,280 --> 00:26:22,240
לעולם לא יכולתי לחזור הביתה.

488
00:26:22,290 --> 00:26:24,240
מַדוּעַ?

489
00:26:24,290 --> 00:26:26,250
אה.

490
00:26:26,290 --> 00:26:28,250
עוד הבזקים של אור אולטרה סגול.

491
00:26:28,290 --> 00:26:33,250
הם... צומחים ב... כוח ותדירות.

492
00:26:33,300 --> 00:26:35,730
אני אקבל משהו מ-sickbay. לא. לא.

493
00:26:35,780 --> 00:26:38,610
אני אהיה בסדר.

494
00:26:38,650 --> 00:26:40,260
הקפטן שאל אותך

495
00:26:40,300 --> 00:26:42,610
לחזור לגשר בהקדם האפשרי.

496
00:26:42,650 --> 00:26:45,140
אני יכול להמשיך את העבודה כאן.

497
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
ספוק עדיין בעיוות מקסימלית, קפטן.

498
00:26:48,490 --> 00:26:50,300
אם נישאר תקועים כאן עוד הרבה זמן, אנחנו הולכים לאבד אותו.

499
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
הקצאה מחדש של כוח מהמובילים

500
00:26:51,320 --> 00:26:52,710
לחיישנים ארוכי טווח.

501
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
אני לא רוצה לאבד קשר עם המעבורת שלו.

502
00:26:54,100 --> 00:26:55,750
אפילו עם חיישנים במקסימום, לא נוכל

503
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
לעקוב אחריו להרבה יותר זמן. צור קשר עם הנדסה.

504
00:26:57,800 --> 00:26:59,790
בדוק אם הם יכולים לנתב מחדש את כוח הדחף למסייטים.

505
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
אם נוכל להרים מגנים, אולי נוכל

506
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
לשבש את שדה הקיפאון מספיק כדי להשתחרר.

507
00:27:03,810 --> 00:27:05,370
אם כן, אפשר לקפוץ?

508
00:27:05,420 --> 00:27:07,240
שלילי, אדוני. אין לנו מספיק כוח

509
00:27:07,290 --> 00:27:08,990
כדי ליצור את הקוויטציה הדרושה בגוף.

510
00:27:09,030 --> 00:27:10,770
התקשורת עדיין תקועה בהנדסה, אדוני.

511
00:27:10,810 --> 00:27:12,200
גם פרוטוקולי האבטחה לא תקינים,

512
00:27:12,210 --> 00:27:13,770
נעילת חלקים מהספינה.

513
00:27:13,820 --> 00:27:15,170
מה שלומנו, מפקד?

514
00:27:15,210 --> 00:27:16,680
הנוגדנים הדיגיטליים עושים את העבודה שלהם,

515
00:27:16,690 --> 00:27:17,990
אבל ההתקדמות איטית.

516
00:27:18,040 --> 00:27:19,780
נגמרות לי האפשרויות.

517
00:27:19,820 --> 00:27:22,390
אם נאבד את ספוק, נאבד כל סיכוי להגן עליו.

518
00:27:22,430 --> 00:27:24,390
אישור ללכת להנדסה.

519
00:27:24,440 --> 00:27:25,870
אנחנו לא יכולים לדבר איתם כאן, אבל אולי

520
00:27:25,920 --> 00:27:27,390
אני יכול לעזור להם להשיג כוח למגנים.

521
00:27:27,440 --> 00:27:28,830
ניתנה רשות.

522
00:27:38,840 --> 00:27:40,970
מה לא בסדר? הדלתות לא ייפתחו,

523
00:27:41,020 --> 00:27:44,410
והדבר הזה התחבר מחדש לטילי. אתה יכול לנתק אותו?

524
00:27:44,460 --> 00:27:46,810
יכולתי לחתוך את זה. היא לא תאבד אפילו נמש.

525
00:27:46,850 --> 00:27:48,330
רעיון גרוע.

526
00:27:48,370 --> 00:27:51,240
אם זה סימביוט, הסרתו עלולה להרוג אותה.

527
00:27:51,290 --> 00:27:52,860
ובכן, תודה על פנייתך.

528
00:27:52,900 --> 00:27:55,340
באתי לראות אם אנחנו יכולים למצוא דרך להגביר את הכוח למגנים.

529
00:27:55,380 --> 00:27:56,680
לא. כשהמערכות משתנות,

530
00:27:56,730 --> 00:27:58,030
קטע זה מחולק.

531
00:27:58,080 --> 00:27:59,430
אנחנו לא יכולים להגיע לגרעין העיוות.

532
00:27:59,470 --> 00:28:01,040
מייקל...

533
00:28:05,740 --> 00:28:08,480
אני מרגישה ממש עייפה.

534
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
מה קורה?

535
00:28:09,570 --> 00:28:10,740
הכתם הזה שולח אותה

536
00:28:10,790 --> 00:28:12,050
בתוך תודעה ומחוצה לה.

537
00:28:12,090 --> 00:28:13,700
למה זה עושה לה את זה?

538
00:28:13,750 --> 00:28:15,970
זה לא שאנחנו יכולים לשאול את זה.

539
00:28:16,570 --> 00:28:18,050
בעצם, אנחנו יכולים.

540
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
זהו ממשק הרמוני.

541
00:28:21,360 --> 00:28:23,190
זה-זה מקשר את הנוירונים שלי לרשת התפטיר.

542
00:28:23,230 --> 00:28:24,890
עם שינוי,

543
00:28:24,930 --> 00:28:27,760
זה יכול לקשר את מיי למערכת העצבים המרכזית של טילי.

544
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
תן למאי לדבר באמצעות הפה של טילי.

545
00:28:30,240 --> 00:28:32,370
לַחֲכוֹת. מה אמרת?

546
00:28:32,420 --> 00:28:33,810
אנחנו הולכים לדבר עם זה.

547
00:28:33,850 --> 00:28:35,770
אנחנו צריכים שהוא יגיד לנו מה הוא רוצה.

548
00:28:35,810 --> 00:28:37,510
כך גם אנחנו.

549
00:28:37,550 --> 00:28:39,860
הכדור... הוא ניסה לומר לנו משהו,

550
00:28:39,900 --> 00:28:41,820
ולא הקשבנו.

551
00:28:41,860 --> 00:28:43,510
ובכן, לעזאזל, אישה, לכי! , - השגנו אותה.

552
00:28:44,950 --> 00:28:48,910
סארו, יכול להיות שהכדור מנסה לדבר איתנו?

553
00:28:48,950 --> 00:28:51,870
משתמשים בנגיף כדרך ליצור מגע ראשון?

554
00:29:00,400 --> 00:29:04,360
כֵּן. כן, כמובן. הייתי כל כך עיוור.

555
00:29:07,630 --> 00:29:10,800
אורכי הגל האולטרה סגולים חוזרים על עצמם, כמו...

556
00:29:10,850 --> 00:29:12,460
כמו אותיות ב...

557
00:29:12,500 --> 00:29:14,630
במשפט... בכל מקום.

558
00:29:14,680 --> 00:29:17,110
בסדר, סארו. סארו, תפסיק. אתה פוגע בעצמך.

559
00:29:17,160 --> 00:29:18,980
לא, לא. לא.

560
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
קראת לי "נשמה אמפתית",

561
00:29:21,160 --> 00:29:22,990
וזה נכון. הגנגלים שלי

562
00:29:23,030 --> 00:29:25,250
להגיב לשינויים בסביבה שלי,

563
00:29:25,300 --> 00:29:26,820
כמו מערכת התרעה מוקדמת.

564
00:29:26,860 --> 00:29:28,520
אז זהו... זה לא מקרי

565
00:29:28,560 --> 00:29:32,300
שהתחלתי להרגיש חולה רגע לפני...

566
00:29:32,350 --> 00:29:34,260
הכדור העסיק אותנו.

567
00:29:34,300 --> 00:29:36,310
למה ש...? אני יודע מה זה מנסה להגיד.

568
00:29:36,350 --> 00:29:38,870
לא קשר ראשון, ברנהאם.

569
00:29:38,920 --> 00:29:41,180
מגע אחרון.

570
00:29:41,220 --> 00:29:44,310
אני חושב שזה בא לנו למות.

571
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
מַאִי?

572
00:29:55,630 --> 00:29:57,020
עדיין אני.

573
00:29:57,070 --> 00:29:58,420
סיגנל גרוע.

574
00:29:58,460 --> 00:29:59,680
אנחנו צריכים להגביר את זה.

575
00:29:59,720 --> 00:30:00,850
שתל קורטיקלי.

576
00:30:00,900 --> 00:30:03,510
מה, אתה מדבר על טרפנציה?

577
00:30:03,550 --> 00:30:06,080
קודחת חור בגולגולת שלה? כֵּן.

578
00:30:06,120 --> 00:30:08,210
אתה מתכוון לתקן אותה עם סרט דביק אחרי?

579
00:30:08,250 --> 00:30:10,380
אוּלַי. - מפקד?

580
00:30:10,430 --> 00:30:11,470
אני חושב שהיא צודקת.

581
00:30:13,560 --> 00:30:15,430
ואני חושב שגם אתה חושב כך.

582
00:30:15,480 --> 00:30:17,610
ואז נעשה את זה ביחד.

583
00:30:17,650 --> 00:30:20,570
זה כל מה שהיה לי בסביבה.

584
00:30:20,610 --> 00:30:23,220
בבקשה תגיד לי שיש לך אזמל לייזר.

585
00:30:23,270 --> 00:30:25,090
לא. אנחנו הולכים לעשות את זה מהבית הספר הישן.

586
00:30:25,140 --> 00:30:26,750
אנחנו צריכים לעקר את המקדח הזה.

587
00:30:26,790 --> 00:30:28,790
ערכת עזרה ראשונה נמצאת שם.

588
00:30:36,240 --> 00:30:37,630
הצלחתי להרים מגנים.

589
00:30:37,670 --> 00:30:39,010
הרווחנו קצת מקום, אבל אנחנו עדיין

590
00:30:39,020 --> 00:30:40,280
מוחזק על ידי שדה הקיפאון.

591
00:30:40,330 --> 00:30:42,020
רמות הכוח באות והולכות, קפטן.

592
00:30:42,070 --> 00:30:44,060
דיווחי האבטחה מדווחים על שני תריסר אנשי צוות שעדיין לכודים מתחת לסיפון.

593
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
תמיכת חיים נכשלת.

594
00:30:45,850 --> 00:30:48,470
אני קורא הצטברות אנרגיה מתוך הכדור.

595
00:30:48,510 --> 00:30:50,950
מעלה 10,000 מעלות קלווין ועולה.

596
00:30:50,990 --> 00:30:52,080
האם זה מפעיל כלי נשק?

597
00:30:52,120 --> 00:30:53,950
לא קוראים כלי נשק מזוהים,

598
00:30:53,990 --> 00:30:56,390
אבל הטמפרטורה הפנימית שלו היא כעת 20,000 מעלות קלווין.

599
00:30:56,430 --> 00:30:59,040
הפנה כל כוח לא חיוני לנשק.

600
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
נעל על הציר הרדיאלי של הדבר הזה והתכונן

601
00:31:01,000 --> 00:31:02,570
לירות טורפדו פוטון לפי הזמנה שלי.

602
00:31:02,610 --> 00:31:04,050
כן, אדוני. חימוש טורפדו.

603
00:31:04,090 --> 00:31:06,090
קפטן, תחזיק את האש שלך.

604
00:31:06,140 --> 00:31:08,310
אני לא מאמין שהכדור גורם לנו נזק כלשהו.

605
00:31:08,350 --> 00:31:09,700
כל הראיות להיפך.

606
00:31:09,750 --> 00:31:10,980
הדבר הזה עומד להרוס אותנו.

607
00:31:11,010 --> 00:31:12,400
זה לא הורס אותנו, קפטן.

608
00:31:12,450 --> 00:31:14,100
זה מנסה לשלוח לנו הודעה.

609
00:31:14,140 --> 00:31:16,150
קיבלנו את ההודעה שלו. אני עומד לשלוח את תשובתנו.

610
00:31:16,190 --> 00:31:20,410
קפטן, מה אם והרי, תהליך המוות שלי,

611
00:31:20,450 --> 00:31:23,590
הופעל כי גם הכדור גוסס?

612
00:31:26,460 --> 00:31:28,680
אתה רוצה להפעיל את זה על ידי שוב?

613
00:31:28,720 --> 00:31:30,330
לנו קלפינס יש תכונה מגדירה

614
00:31:30,380 --> 00:31:33,680
מחוברים ל-DNA שלנו: אמפתיה.

615
00:31:33,730 --> 00:31:36,510
אני יכול להרגיש את הכדור מושיט יד,

616
00:31:36,560 --> 00:31:38,860
מנסה לשתף משהו לפני שהוא יפוג.

617
00:31:38,910 --> 00:31:41,910
אדוני, אני סומך על רגשותיו של סארו באופן מרומז.

618
00:31:41,950 --> 00:31:44,560
הכדור הזה לא בא לתקוף אותנו. סארו: קפטן,

619
00:31:44,610 --> 00:31:46,910
אני מאמין שהבחנתי באמצעי התקשורת שלו.

620
00:31:46,960 --> 00:31:50,090
דטמר, סטטוס במעבורת של ספוק?

621
00:31:50,140 --> 00:31:52,960
יוצא מטווח החיישנים שלנו תוך שש דקות.

622
00:31:53,010 --> 00:31:54,750
ברגע שנאבד את חתימת העיוות שלו,

623
00:31:54,790 --> 00:31:56,570
לא נוכל לרכוש אותו מחדש. קבע מסלול יירוט.

624
00:31:56,580 --> 00:31:58,180
אני רוצה שנגרור את התחת בשנייה שאנחנו משתחררים.

625
00:31:58,190 --> 00:31:59,750
כן, אדוני.

626
00:31:59,800 --> 00:32:00,950
תמשיך לדבר ותעשה את זה מהר.

627
00:32:00,970 --> 00:32:02,670
מה אם הכדור

628
00:32:02,710 --> 00:32:05,410
לא תקף את המתרגם האוניברסלי שלנו,

629
00:32:05,460 --> 00:32:08,410
אלא מנסה ללמד אותנו את שפתה

630
00:32:08,460 --> 00:32:10,500
כי זה רוצה להיזכר,

631
00:32:10,550 --> 00:32:14,330
כדי לשמר את ההיסטוריה שלה באמצעות Discovery,

632
00:32:14,380 --> 00:32:17,420
אבל זה לא יכול אלא אם כן נכבה ונכניס אותו?

633
00:32:17,470 --> 00:32:20,080
הדבר הזה חטף אותנו מהעיוות וכמעט הרס את הספינה.

634
00:32:20,120 --> 00:32:21,510
מה אם נוריד מגנים,

635
00:32:21,560 --> 00:32:23,180
וזה בדיוק מה שהוא צריך כדי לסיים אותנו?

636
00:32:25,690 --> 00:32:28,870
מחשב, התאם את תצוגת מסך התצוגה

637
00:32:28,910 --> 00:32:31,700
לאולטרה סגול.

638
00:32:31,740 --> 00:32:33,960
זו תבנית האור שראיתי

639
00:32:34,010 --> 00:32:36,090
בכל מקום, חוזר שוב

640
00:32:36,140 --> 00:32:39,880
ושוב, נוצר על ידי הנגיף של הכדור.

641
00:32:39,920 --> 00:32:42,060
מחשב, הפעל את תבנית האור

642
00:32:42,100 --> 00:32:44,670
דרך המתרגם האוניברסלי.

643
00:32:44,710 --> 00:32:46,890
קפטן, אני מאמין שאנחנו מחפשים

644
00:32:46,930 --> 00:32:48,500
במגוון שפות

645
00:32:48,540 --> 00:32:51,850
כל כך מתקדם, וידע כל כך עצום

646
00:32:51,890 --> 00:32:54,290
שזה פשוט העמיס על המערכת שלנו.

647
00:32:54,330 --> 00:32:56,720
הכדור הזה הוא בן 100,000 שנים.

648
00:32:56,770 --> 00:33:00,080
תארו לעצמכם מה הוא יודע, מה הוא נראה.

649
00:33:00,120 --> 00:33:01,510
קפטן, זה נופל תחת דיסקברי

650
00:33:01,550 --> 00:33:04,380
הצהרת המשימה המקורית ככלי מדע.

651
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
ובכן, אני אהיה.

652
00:33:20,010 --> 00:33:21,310
שתל קליפת המוח מוגבר.

653
00:33:28,360 --> 00:33:30,370
היי, ילדון.

654
00:33:31,800 --> 00:33:33,760
מה השיר האהוב עליך?

655
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
מַה?

656
00:33:35,720 --> 00:33:38,640
השיר האהוב עליך... שר אותו בשבילי.

657
00:33:43,160 --> 00:33:47,430
??למרות שעברתי מאה אלף קילומטרים ??

658
00:33:47,470 --> 00:33:51,780
??אני מרגיש מאוד דומם

659
00:33:51,820 --> 00:33:58,480
??ואני חושב שהחללית שלי יודעת באיזו דרך ללכת ??

660
00:34:00,000 --> 00:34:03,180
??תגיד לאשתי שאני אוהב אותה מאוד ??

661
00:34:03,230 --> 00:34:05,880
??היא יודעת.

662
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
מַאִי?

663
00:34:30,860 --> 00:34:33,520
רצית לדבר איתי?

664
00:34:33,560 --> 00:34:35,130
הנה אני.

665
00:34:35,170 --> 00:34:37,870
מה אתה רוצה? מי אתה?

666
00:34:37,910 --> 00:34:40,910
אני ממין המכונה Jah Sepp.

667
00:34:40,960 --> 00:34:44,440
חיינו בהרמוניה עד שהחל להגיע פולש חייזר

668
00:34:44,480 --> 00:34:47,140
במרווחים אקראיים,

669
00:34:47,180 --> 00:34:49,920
הרס את המערכת האקולוגית שלנו ללא תקנה.

670
00:34:49,970 --> 00:34:52,620
אז באת לבקש עזרה כדי להיפטר מהמין שלך

671
00:34:52,670 --> 00:34:54,490
של נוכחות חייזר הרסנית?

672
00:34:54,540 --> 00:34:56,630
אתה הנוכחות החייזרית ההרסנית.

673
00:34:56,670 --> 00:35:00,200
ה-ה... הקפיצות?

674
00:35:01,850 --> 00:35:03,810
הקפיצות של דיסקברי?

675
00:35:03,850 --> 00:35:07,160
פרצתי את גבולות הרשת

676
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
להגיע אליך, תוך סיכון גדול.

677
00:35:09,160 --> 00:35:10,860
לְהִסְתָכֵּן? הדבקת את חבר שלי.

678
00:35:10,900 --> 00:35:13,210
אתה לא שייך לתוכה.

679
00:35:13,250 --> 00:35:15,240
אתה מטיס את הספינה מתוך הקובייה, אני יכול להגיע אליך.

680
00:35:15,250 --> 00:35:18,040
בטילי מצאתי את זכרה של מאי אהרן, מישהי שהכרתי

681
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
היא תהיה אוהדת, אם תינתן לה הזדמנות שנייה.

682
00:35:20,520 --> 00:35:22,740
ברגע שהיא בטחה במאי, תכננתי לשכנע אותה

683
00:35:22,780 --> 00:35:24,520
להעביר לך את המסר שלי.

684
00:35:24,570 --> 00:35:27,480
הו, אני יכול רק לבקש את סליחתם.

685
00:35:27,530 --> 00:35:29,090
ידעתי יותר טוב.

686
00:35:29,140 --> 00:35:30,920
אני יודע יותר טוב.

687
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
אני אעשה כל מה שצריך כדי לתקן את זה.

688
00:35:33,970 --> 00:35:35,930
כל מה שאני מבקש זה שתשחרר את טילי.

689
00:35:35,970 --> 00:35:37,100
אני לא יכול.

690
00:35:37,140 --> 00:35:38,890
יש לי תוכניות אחרות עבורה.

691
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
טָעוּת! אה. לֹא!

692
00:35:45,760 --> 00:35:46,940
טילי!

693
00:35:46,980 --> 00:35:49,900
הטמפרטורה הפנימית של הכדור מתקרבת

694
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
קלווין בעוצמה עשרה עד השישית ועולה.

695
00:35:51,940 --> 00:35:53,500
הנשק שלנו פשוט יתפרק בחום הזה.

696
00:35:53,510 --> 00:35:54,900
טמפרטורות שמש.

697
00:35:54,950 --> 00:35:56,640
סימן להתמוטטות הליבה.

698
00:35:56,690 --> 00:35:59,300
קפטן, אם אנחנו צודקים,

699
00:35:59,340 --> 00:36:02,300
לאחר השלמת השידור, הכדור יכול למות

700
00:36:02,340 --> 00:36:04,910
בידיעה שהוא ימשיך לחיות גם אחרי שהוא ייעלם.

701
00:36:04,960 --> 00:36:08,740
אנחנו יכולים לבחור למלא את חלקנו בגורלו,

702
00:36:08,790 --> 00:36:14,010
או פשוט לתת לזה לדעוך ללא זכור.

703
00:36:14,050 --> 00:36:16,310
המעבורת של ספוק כמעט מחוץ לטווח החיישן, אדוני.

704
00:36:17,530 --> 00:36:19,840
היכונו להורדת מגנים.

705
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
אם זה הולך דרומה, עומס יתר על המידה על ליבת העיוות

706
00:36:24,370 --> 00:36:26,500
ותוציא אותו אל הכדור בפקודתי.

707
00:36:26,540 --> 00:36:28,720
אפילו במחצית המרחק, הפיצוץ יחסל אותו.

708
00:36:28,760 --> 00:36:31,070
כשהיא מרפה, אנחנו מפנים את כל הכוח למגנים

709
00:36:31,110 --> 00:36:32,970
ולנסות לרכוב על גל ההלם למרחק בטוח.

710
00:36:32,980 --> 00:36:35,330
בהנחה שזה לא מאייד אותנו קודם.

711
00:36:35,380 --> 00:36:36,930
אם יש אפילו חצי סיכוי שאתה צודק,

712
00:36:36,940 --> 00:36:39,690
אני כבול לשבועתי ולמצפוני

713
00:36:39,730 --> 00:36:41,860
לא לתת לזה להיעלם לנצח.

714
00:36:41,910 --> 00:36:43,390
מפקדים, קחו את התחנות שלכם.

715
00:36:43,430 --> 00:36:46,260
אני אלך בעקבותיך.

716
00:36:46,300 --> 00:36:48,910
סגן דטמר, מגנים תחתונים.

717
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
כן, אדוני. מגנים למטה.

718
00:36:57,400 --> 00:37:01,450
ברייס, כל הערוצים פתוחים. אווסקון,

719
00:37:01,490 --> 00:37:04,100
להפנות את כל משאבי המחשוב לתקשורת.

720
00:37:04,140 --> 00:37:06,890
כן, המפקד. כאן לא הולך כלום.

721
00:37:19,070 --> 00:37:20,810
שידור מוריד.

722
00:37:20,860 --> 00:37:22,340
כל מחשבי הספרייה

723
00:37:22,380 --> 00:37:24,030
מעבדים ב-20% מעל המקסימום.

724
00:37:24,080 --> 00:37:26,210
מה שהכדור אומר, אנחנו מקבלים את הכל.

725
00:37:26,250 --> 00:37:28,040
כמה זמן עד שזה נושף? שניות. כוח

726
00:37:28,080 --> 00:37:30,210
ורמות האנרגיה אינן מהתרשים.

727
00:37:30,260 --> 00:37:31,900
דטמר, אתה יכול לשים מספיק מרחק בינינו בזמן?

728
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
שלילי, אדוני. אנחנו עדיין ננעלים על ידי שדה הקיפאון.

729
00:37:34,350 --> 00:37:36,440
השידור הושלם. דטמר, תוציא את ליבת העיוות.

730
00:37:36,480 --> 00:37:38,220
בקרות המחשב לא מגיבות, אדוני.

731
00:37:38,270 --> 00:37:39,220
הפיצוץ אושר.

732
00:37:39,270 --> 00:37:40,700
ירכתי קשה. דחף מלא עכשיו.

733
00:37:47,880 --> 00:37:50,230
אה.

734
00:37:50,280 --> 00:37:53,060
זה כל כך יפה.

735
00:37:53,110 --> 00:37:56,330
האור הוא כמעט כמו... מוזיקה.

736
00:37:56,370 --> 00:37:59,070
כן, זה כן.

737
00:37:59,110 --> 00:38:02,120
אני אובד עצות איך אנחנו עדיין בחיים לראות את זה.

738
00:38:04,070 --> 00:38:06,380
שדה הקיפאון של הכדור הפך את הקוטביות

739
00:38:06,420 --> 00:38:09,250
ננו-שנייה לפני הפיצוץ...

740
00:38:09,300 --> 00:38:12,430
ודחף אותנו החוצה.

741
00:38:12,470 --> 00:38:15,300
המעשה האחרון שלה היה להציל אותנו

742
00:38:15,350 --> 00:38:17,610
כדי שנוכל לספר את הסיפור שלו.

743
00:38:24,180 --> 00:38:25,440
תן לי את הלפיד הארור.

744
00:38:38,410 --> 00:38:39,760
טילי.

745
00:38:39,810 --> 00:38:40,940
לִנְשׁוֹם. תנשום, טילי.

746
00:38:40,980 --> 00:38:42,030
לִנְשׁוֹם.

747
00:38:42,070 --> 00:38:44,110
לנשום, לנשום. האט את זה.

748
00:38:44,160 --> 00:38:45,810
לִנְשׁוֹם. בחייך, אתה בסדר.

749
00:38:45,860 --> 00:38:48,600
אתה עדיין אתה.

750
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
טילי.

751
00:38:50,160 --> 00:38:53,120
לְהַאֵט. ששש.

752
00:38:53,900 --> 00:38:55,860
סטמטס לברנהאם. קיבלנו את טילי.

753
00:38:55,900 --> 00:38:57,810
היא בסדר.

754
00:39:13,660 --> 00:39:16,180
עכשיו תורי.

755
00:39:16,220 --> 00:39:18,750
קח אותי למגורים שלי, בבקשה.

756
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
יצאתי מהבית עם חופן זרעים.

757
00:40:00,490 --> 00:40:02,530
זה מעולם הבית שלך?

758
00:40:02,570 --> 00:40:05,970
הפריחה היא שמציינת את...

759
00:40:06,010 --> 00:40:08,970
חלוף העונות בקמינר.

760
00:40:11,320 --> 00:40:15,060
איפשהו בדרך, אני... איבדתי את מי שהייתי.

761
00:40:15,110 --> 00:40:21,200
כל כך התמקד בלהיות הקלפין הטוב ביותר בצי הכוכבים.

762
00:40:21,250 --> 00:40:26,550
מוגדר על ידי הדרגה והמדים שלי...

763
00:40:28,470 --> 00:40:30,820
עד שזה כל מה שהפכתי להיות.

764
00:40:35,350 --> 00:40:37,650
אתה טועה.

765
00:40:37,700 --> 00:40:39,650
תראה מה השגת.

766
00:40:39,700 --> 00:40:43,310
מצאת את עצמך בין הכוכבים.

767
00:40:43,350 --> 00:40:46,050
מצאת את האומץ שלך.

768
00:40:46,100 --> 00:40:48,750
הכוח שלך.

769
00:40:48,790 --> 00:40:51,410
הצלת כל כך הרבה חיים, סארו.

770
00:40:53,020 --> 00:40:55,540
כולל שלי.

771
00:41:06,460 --> 00:41:08,470
הגיע הזמן.

772
00:41:12,820 --> 00:41:17,000
במגירה הראשונה, תמצאו סכין קלפין,

773
00:41:17,040 --> 00:41:21,520
מזכרת שאני משתמש בה כדי לגזום את הפרחים שלי.

774
00:41:35,360 --> 00:41:41,020
אני צריך שת... כדי לנתק את הגנגליונים שלי

775
00:41:41,060 --> 00:41:42,980
ולסיים את הסבל שלי.

776
00:41:43,020 --> 00:41:47,460
אני צריך את עזרתך כדי שאוכל למות עכשיו,

777
00:41:47,510 --> 00:41:50,200
בשלווה,

778
00:41:50,250 --> 00:41:54,120
לפני שהכאב והטירוף ישתלטו עליי.

779
00:42:02,690 --> 00:42:05,960
תודה לך, מייקל.

780
00:42:19,410 --> 00:42:22,410
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?

781
00:42:22,450 --> 00:42:26,200
האם זה באמת בלתי נמנע?

782
00:42:26,240 --> 00:42:29,500
אֲנִי מִצטַעֵר.

783
00:42:32,250 --> 00:42:35,770
אני יודע כמה זה קשה לך.

784
00:42:35,810 --> 00:42:38,820
כמה אנשים כבר איבדת.

785
00:42:42,820 --> 00:42:49,310
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל... אני חלש מדי.

786
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
אחרי כל הזמן הזה...

787
00:43:01,230 --> 00:43:05,540
אחרי כל מה שעברנו ביחד...

788
00:43:07,540 --> 00:43:13,720
...אני מבין עכשיו שאתה המשפחה שלי, סארו.

789
00:43:14,770 --> 00:43:20,690
אני מרגיש אותו דבר... לגביך.

790
00:43:20,730 --> 00:43:24,340
אתה היחיד שמכיר אותי.

791
00:43:25,780 --> 00:43:28,740
החלפת את האחות שהייתה לי בקמינר.

792
00:43:30,430 --> 00:43:32,440
סירנה.

793
00:43:34,610 --> 00:43:37,570
הסכין הזו הייתה שלה.

794
00:43:38,570 --> 00:43:44,190
השארתי אותה בלי להתראות.

795
00:43:45,190 --> 00:43:48,450
אתה מבטיח לי...

796
00:43:48,500 --> 00:43:52,760
לא משנה כמה זה מפחיד או כואב...

797
00:43:52,800 --> 00:43:57,720
תבטיח לי שתצליח

798
00:43:57,770 --> 00:44:00,900
לתקן את מערכת היחסים שלך עם ספוק.

799
00:44:00,940 --> 00:44:04,990
אם אתה ואני יכולים לבנות סוג כזה של קשר,

800
00:44:05,030 --> 00:44:07,210
אני בטוח שאתה יכול לעשות את אותו הדבר איתו.

801
00:44:08,340 --> 00:44:10,520
אָנָא.

802
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
אני מבטיח.

803
00:44:18,090 --> 00:44:21,960
להתראות, מייקל.

804
00:44:25,750 --> 00:44:28,540
אני אוהב אותך, סארו.

805
00:44:36,720 --> 00:44:39,460
מייקל? מה לא בסדר?

806
00:44:39,500 --> 00:44:43,250
אני חשפתי... בקושי נגעתי בו.

807
00:44:43,290 --> 00:44:45,770
הם נפלו מעצמם.

808
00:44:54,080 --> 00:44:58,040
אני... אני, אה... לא מבין.

809
00:44:58,090 --> 00:45:00,260
אני אמור להיות...

810
00:45:03,000 --> 00:45:06,400
הסימנים החיוניים שלך חזרו לקדמותם.

811
00:45:06,440 --> 00:45:07,620
איך אתה מרגיש?

812
00:45:07,660 --> 00:45:11,010
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

813
00:45:11,060 --> 00:45:14,890
פחד תמיד היה העיקרון השולט בחיי.

814
00:45:14,930 --> 00:45:20,110
אבל עכשיו... זה נעלם.

815
00:45:20,150 --> 00:45:22,980
יותר מזה, אני מרגיש...

816
00:45:24,030 --> 00:45:25,720
...כוח.

817
00:45:25,770 --> 00:45:29,640
הכוח שלי.

818
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
טוֹב,

819
00:45:31,420 --> 00:45:35,120
ראה את עצמך מוסמך לתפקיד, מפקד.

820
00:45:38,910 --> 00:45:43,440
למרות דובר 94 שפות,

821
00:45:43,480 --> 00:45:47,790
יש מקרים שבהם מילים לא מספיקות.

822
00:45:54,970 --> 00:45:56,620
דיווחים ראשוניים

823
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
מגיעים מצוותי המדע.

824
00:46:00,670 --> 00:46:03,850
הכדור לא רק נתן לנו את שפתו.

825
00:46:03,890 --> 00:46:07,160
הקלטנו את כל מה שהוא ראה וחווה

826
00:46:07,200 --> 00:46:09,550
100,000 השנים האחרונות.

827
00:46:09,590 --> 00:46:11,770
המורשת שלה.

828
00:46:11,810 --> 00:46:14,690
ולמורשת שלך יש פרק חדש.

829
00:46:16,210 --> 00:46:19,820
חדש ומדאיג מאוד.

830
00:46:22,690 --> 00:46:24,090
אורח החיים של קלפין

831
00:46:24,130 --> 00:46:27,310
תמיד היה מכוון למוות

832
00:46:27,350 --> 00:46:29,480
והתפקיד שהבעל ממלא בה.

833
00:46:29,530 --> 00:46:33,360
האנשים שלי קוראים לזה "האיזון הגדול".

834
00:46:33,400 --> 00:46:37,320
זו האמת המרכזית והמארגנת שלנו.

835
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
אבל הוכחת שזה לא בסדר.

836
00:46:38,840 --> 00:46:40,540
בְּדִיוּק.

837
00:46:40,580 --> 00:46:44,110
ושאלת אותי קודם למה אני לא יכול ללכת הביתה.

838
00:46:44,150 --> 00:46:48,540
זה בגלל שהבטחתי לקפטן ג'ורג'יו

839
00:46:48,590 --> 00:46:51,680
לקיים צו כללי 1,

840
00:46:51,720 --> 00:46:55,640
לא להפריע לגורל המין שלי.

841
00:46:55,680 --> 00:46:58,340
אבל עכשיו,

842
00:46:58,380 --> 00:47:02,820
בידיעה שמה שהעם שלי קיבל כאמת

843
00:47:02,860 --> 00:47:05,870
זה שקר?

844
00:47:08,220 --> 00:47:11,180
מה זה אומר עבורנו?

845
00:47:11,220 --> 00:47:12,920
למין שלי?

846
00:47:12,960 --> 00:47:15,660
שלי... הפלנטה שלי?

847
00:47:21,750 --> 00:47:24,890
המלחמה בין מערכות הכוכבים הרבעוניים

848
00:47:24,930 --> 00:47:26,890
והאימפריום של Roquar'ri נמשך סנט שמש...

849
00:47:28,450 --> 00:47:30,410
מהכדור?

850
00:47:30,460 --> 00:47:32,680
התרגום של המחשב.

851
00:47:32,720 --> 00:47:34,980
זה כאילו מצאנו את מגילות ים המלח של הגלקסיה שלנו.

852
00:47:35,030 --> 00:47:37,860
מדעני הפדרציה יחקרו זאת במשך מאות שנים

853
00:47:37,900 --> 00:47:40,510
תודה לך ולסארו.

854
00:47:40,550 --> 00:47:43,120
אני מקווה שזה היה שווה את המחיר.

855
00:47:44,170 --> 00:47:45,950
לא עלה לנו כלום, אדוני.

856
00:47:45,990 --> 00:47:48,210
סרקתי את רישומי החיישנים של הכדור

857
00:47:48,260 --> 00:47:50,430
ומצא את הדבר האחרון שהוא ראה:

858
00:47:50,480 --> 00:47:51,740
המעבורת של ספוק.

859
00:47:51,780 --> 00:47:54,220
הצלחתי לעקוב אחריו מעבר לטווח החיישנים שלנו.

860
00:47:55,260 --> 00:47:58,570
קון, המפקד ברנהאם שולח אותך

861
00:47:58,610 --> 00:48:00,090
הקואורדינטות של המעבורת של ספוק.

862
00:48:00,140 --> 00:48:01,650
תכנן מסלול, ואל תחסוך על הסוסים.

863
00:48:01,660 --> 00:48:02,660
כן, אדוני.

864
00:48:05,580 --> 00:48:12,240
מעתה והלאה, אפעל כדי לשמור אותך נקי

865
00:48:12,280 --> 00:48:14,070
על מה שיקרה עם אחיך.

866
00:48:14,110 --> 00:48:16,890
תודה לך, קפטן, אבל עברתי שינוי בלב.

867
00:48:18,590 --> 00:48:20,380
אני לא יכול לנטוש אותו.

868
00:48:20,420 --> 00:48:22,330
לא משנה הטעויות שעשיתי,

869
00:48:22,380 --> 00:48:25,420
אני צריך שאחי ידע שתמיד אהיה שם בשבילו.

870
00:48:25,470 --> 00:48:27,300
לא משנה מה.

871
00:48:32,690 --> 00:48:34,690
אנחנו צריכים לסגור את הדלת לרשת.

872
00:48:34,740 --> 00:48:35,960
לָנֶצַח.

873
00:48:36,000 --> 00:48:39,530
רק לעשות חישובים אחרונים.

874
00:48:39,570 --> 00:48:42,750
היי, היי. שלום? שלום? זה אני.

875
00:48:44,840 --> 00:48:46,050
ראית את זה?

876
00:48:46,100 --> 00:48:47,710
רואה מה? מַאִי.

877
00:48:47,750 --> 00:48:50,360
היא הייתה שם, ואז היא נעלמה.

878
00:48:50,410 --> 00:48:52,890
אממ...

879
00:48:52,930 --> 00:48:56,540
אולי אתה עדיין יורד מההזיות שלך.

880
00:48:56,590 --> 00:48:57,790
לא, אני נשבע. אני נשבע. - כן.

881
00:48:57,800 --> 00:48:59,850
לא, זה טבעי להיות פרנואיד

882
00:48:59,890 --> 00:49:01,720
במצבך. משהו לא בסדר.

883
00:49:01,770 --> 00:49:02,720
משהו לא בסדר.

884
00:49:02,770 --> 00:49:04,380
שלום?

885
00:49:04,420 --> 00:49:05,590
טילי. שלום?

886
00:49:05,640 --> 00:49:07,070
טילי. שלום, שלום...

887
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
וואו.

888
00:49:10,120 --> 00:49:12,510
האם תמיד היית יצור נעלה?

889
00:49:12,560 --> 00:49:14,430
היי. שלום? שלום?

890
00:49:14,470 --> 00:49:18,780
כי... ההרמוניות בהילה שלך...

891
00:49:18,830 --> 00:49:20,090
אתה יודע, חשבתי

892
00:49:20,130 --> 00:49:23,790
אותו הדבר בדיוק לגבי ההילה שלך.

893
00:49:23,830 --> 00:49:25,270
מה זה האבק הזה על הפנים שלך?

894
00:49:25,310 --> 00:49:26,620
... אבק על הפנים שלך?

895
00:49:26,660 --> 00:49:28,100
זה גם על שלך.

896
00:49:28,140 --> 00:49:28,920
...גם שלך.

897
00:49:28,970 --> 00:49:31,710
יש לזה טעם של... פסילוציבין?

898
00:49:31,750 --> 00:49:33,010
פסילוציבין?

899
00:49:33,060 --> 00:49:35,100
זה נתן לנו מינון. זה נתן לנו מינון.

900
00:49:35,150 --> 00:49:36,500
תטי לי ממש חזק.

901
00:49:38,500 --> 00:49:40,110
למה עשיתי את זה?

902
00:49:40,150 --> 00:49:42,330
לגרום לי להתרכז מספיק כדי למצוא את ערכת הרפואה.

903
00:49:42,370 --> 00:49:44,810
אני צריך להכות את שנינו עם זריקת אימפדריזין

904
00:49:44,850 --> 00:49:45,980
כדי שנוכל לרדת.

905
00:49:48,770 --> 00:49:51,380
עכשיו אני צריך לתת אחד לטילי.

906
00:49:51,420 --> 00:49:52,900
חכה רגע. איפה היא?

907
00:49:54,080 --> 00:49:55,210
טילי?

908
00:49:56,250 --> 00:49:57,780
לַחֲכוֹת.

909
00:49:59,000 --> 00:50:00,480
הו, אלוהים, הם לקחו אותה.

910
00:50:00,520 --> 00:50:02,000
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,220
טילי?

912
00:50:07,270 --> 00:50:08,960
לֹא!

913
00:50:09,010 --> 00:50:10,050
כיתוב בחסות CBS

914
00:50:11,660 --> 00:50:13,730
כתוב על ידי Media Access Group ב-WGBH access.wgbh.org